Bei einem kürzlichen SingAlong anlässlich eines 70. Geburtstags wünschte die Gastgeberin ein paar Friedens- und Protestlieder aus ihrer Jugendzeit zu singen. Neben Songs wie “Blowin´ in the wind” von Bob Dylan schmetterten wir u.a. auch den mir bis dato unbekannten “Marche de Sacco et Vanzetti” von Georges Moustaki. Ursprünglich ein von Joan Bayez komponierter Song, Moustaki lieferte die fanzösische Variante.
Das Lied gedenkt der italienischstämmigen Anarchisten Nicola Sacco und Bartolomeo Vanzetti, die in den 1920ern in einem Aufsehen erregenden Prozess durch amerikanische Gerichte zum Tode verurteilt und am 23. August 1927 hingerichtet wurden. In der Öffentlichkeit wurden jedoch bereits im Verlauf des Verfahrens starke Zweifel an der Korrektheit der Prozessführung und dem anschließenden Schuldspruch geäußert, der vor allem durch die Abscheu vor den politischen Einstellungen und der Herkunft der Angeklagten motiviert gewesen sei, weniger durch eindeutige Beweise für den Raubmord, dessen sie angeklagt waren. 50 Jahre später wurde die Unschuld von Sacco & Vanzetti gerichtlich festgestellt.
Der Vierzeiler lautet:
Maintenant Nicolas et Bart
Vous dormez au fond de nos cœurs
Vous étiez tous seuls dans la mort
Mais par elle vous vaincrez.
Die Übersetzung:
Jetzt, Nicolas und Bart
Schlaft ihr tief in unseren Herzen
Ihr wart ganz allein im Tod
Aber durch ihn werdet ihr siegen!
Die meisten Gäste kannten den Song und haben beherzt mitgesungen. Das war sehr berührend und hatte eine enorme Kraft. Wir haben die vier Zeilen etliche Male wiederholt.
In Zeiten enormer Belastung durch Kriege, Gewalt, Autokraten, Willkür tut es ungemein gut solche Lieder zu singen. Vielleicht gibt es demnächst mehr davon und ich veranstalte mal einen ganzen Abend mit Friedens- und Protestliedern.